Qualification

MOTHER TONGUES

I am a native speaker of Russian and Belarusian.

EDUCATION, TRAINING, EXAMS

1995–2000 Belarusian State University, Faculty of International Relations, speciality "World Economy and International Economic Relations" (qualification "Economist with Knowledge of Two Foreign Languages (English and French)")
2002–2004 European Humanities University, speciality "Web-Design and Computer Graphics"
2008-2009 Intensive Czech language course, Charles University, Institute for Language and Preparatory Studies
March 2011 Basic terminology and process of criminal proceedings, Masaryk University, Faculty of Law 
June 2011 General state examination (C1) of Czech language
June 2014 XI. Czech-Russian terminology seminar for interpreters and translators "New Civil Code", Chamber of Court Appointed Interpreters and Translators of the Czech Republic
January 2015 English: translation of medical and pharmaceutical texts, Belisha Beacon k. s.
March 2015 English: translation of accounting statements, Belisha Beacon k. s.
February 2016 Revisions and Editing, Union of Interpreters and Translators (JTP)

EXPERIENCE

In 1998–2007 I worked in foreign trade and my job content included, inter alia, translating.

In 2004 I started cooperating with translation agencies.

In 2007-2008 I dealt with marketing and advertising.

Since 2009 I am a full-time independent translator residing in the Czech Republic.

MEMBERSHIP IN PROFESSIONAL ASSOCIATIONS

Union of Interpreters and Translators (JTP), Czech Republic

MY LARGEST ORDERS

  • Translation from Russian to English of the Explanatory Note to the Accounting Statements (approximately 135 thousand words)
  • Proofreading of the Russian to English translation of the Collection of Corporate Standards and Rules (approximately 80 thousand words)
  • Translation from Czech to Russian of the business information system interface (more than 180 thousand words)

AND WHAT'S MORE

Working in the field of foreign trade, I successfully communicated in English with business partners from the East (Iraq, Syria, Turkey, Egypt, India, Vietnam, China) and the West (Germany, Italy, Belgium, USA), with the UN officers and public officials.